VIDEO: "Kling, Glöckchen" nú í føroyskari týðing

(Video) Hoyr Napoleon Smith syngja jólasangin: "Ring klokka", ið Óli Jákup Jacobsen hevur týtt til føroyskt

 

Napoleon Smith framførir

Napoleon Smith framførir

Ein tann mest spælda jóla-LP plátan í 1970-árunum varð jólaplátan hjá niðurlendska dreinginum, Heintje sum var ein ung sangstjørna í Týsklandi tá á døgum.

 

Millum sangirnar sum ofta hoyrdust um jóltíðir í útvarpslurtunum tá var "Kling, Glöckchen" hjá Heintje.

 

Óli Jákup Jacobsen hevur nú týtt "Kling, Glöckchen" til føroyskt. Á føroyskum eitur sangurin "Ring klokka".

 

HER hoyrist Napoleon Smith spæla ukelele og framføra sangin:

 

##med2##

 

Føroysk týðing av týska jólasanginum "Kling, Glöckchen" eftir Karl Enslin (1819-1875). Tekstur niðanfyri.

 

Ring, klokka

 

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

 

1. Kalt og myrkt er úti,

frost á hvørjum rúti.

Tit mær mugu lova

inn, tí heit er stova.

 

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

 

2. Eg skal tykkum siga,

børn seg kunnu gleða.

Tey nú fáa gávur:

dukkur, spøl og tráður.

 

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

 

3. Ljósini nú skína,

jólini inn trína.

Lurta genta, drongur.

Hátt nú kimar songur.

 

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

Ring, klokka, ringelingeling.

Ring, klokka, ring.

 

Upprunasangur: "Kling, Glöckchen"

Yrkjari: Karl Enslin (1819-1875, Týskland)

Lag: Týskt fólkalag

Týtt til føroyskt: Óli Jákup Jacobsen

Sangur og ukulele: Napoleon Smith

Tilrættalegging og ljóðbland: Jón Absalonsen

Upptøka sangur: SJEY – Kristiligt Kringvarp

Ár: 2021

 

HER hoyrist uppruna sangurin á týskum við kendu útgávuni hjá Heintje: 

 

##med3##

 

Napoleon Smith framførir

Napoleon Smith framførir